How to insert elements into a nested XML using Python